1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
මිතුරන් S01E01 මොනිකාට නව නේවාසික මිතුරියක් (VOandVF STFR) ලැබෙන තැන

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
කියන්න දෙයක් නෑ.
ඒ මම වැඩ කරන කොල්ලෙක් විතරයි.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා කොල්ලෙක් එක්ක එලියට යනවා.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
මොකක් හරි වෙන්න ඕන
ඔහු සමඟ වැරදියි.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
ඉතින් එයාට හම්ප් එකක් තියෙනවද
සහ කෙස් කෑල්ලක්?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
ඉන්න. ඔහු හුණු කනවාද?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
මට ඇය හරහා යාමට අවශ්‍ය නැත
මම කාල් සමඟ ගිය දේ. ඔහ්.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
හරි, හැමෝම විවේක ගන්න.
මෙය දිනයක්වත් නොවේ.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
එලියට යන්නේ දෙන්නෙක් විතරයි
රාත්රී ආහාරයට සහ ලිංගිකව හැසිරීමට නොවේ.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
මට දිනයක් වගේ.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
මම නැවත උසස් පාසලට ආවා,
ආපනශාලාව මැද...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...ඒ වගේම මට තේරෙනවා මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් වෙලා කියලා.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- ඕ ඇත්ත.
- මට ඒ සිහිනය තිබුණා.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
එතකොට මම බිම බලනවා මට තේරෙනවා
ෆෝන් එකක් තියෙනවා...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...එතන.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- ඒ වෙනුවට ...
- ඒක හරි!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
ඒක, මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
නැත.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
එකපාරටම,
දුරකථනය නාද වීමට පටන් ගනී.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
ඒ වගේම තේරෙනවා ඒ මගේ අම්මා කියලා.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
මොනාද හරිම අමුතුයි
මොකද ඇය කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැහැ.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
ආයුබෝවන්.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
මේ පුද්ගලයා "ආයුබෝවන්" කියයි
මට සියදිවි නසාගන්න ඕන.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
මගේ පුංචි එක කවුරුහරි අල්ලගත්තා වගේ මට දැනෙනවා
බඩවැල, එය මගේ කටින් එළියට ගත්තා ...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...ඒක මගේ බෙල්ලේ බැන්දා.
- කුකී?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
කැරොල් අද ඇගේ දේවල් පිටතට ගෙන ගියා.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
ඔහ්.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.
- ස්තූතියි.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
එව්. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
නෑ නෑ එපා!
මගේ ප්‍රභාව පිරිසිදු කිරීම නවත්වන්න.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
මගේ ප්‍රහේලිකාව තනි කරන්න, හරිද?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
මම හොඳින් ඉන්නම්. කමක් නැහැ? ඇත්තටම.
ඇය ඉතා සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මම නැහැ.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
ඇය සමඟ අපායට. ඇය මාව දාලා ගියා!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
අනික ඔයා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය සමලිංගිකයෙක් කියලා.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
නැහැ! හරි හරී?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
දිගටම ඒ ගැන සවිකරන්නද?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
ඇය දැන සිටියේ නැත. මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
වෙලාවකට හිතෙනවා මම සමලිංගිකයෙක් වුණා නම් කියලා.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
මම ඒක හයියෙන් කිව්වද?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
හරි, රොස්. බලන්න, ඔබට දැනෙනවා
දැන් ගොඩක් වේදනාවක්.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
ඔයා තරහයි. ඔයාට රිදෙනවා.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
පිළිතුර කුමක්දැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
තීරු සන්ධි!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
අයියෝ ඔයා තනිකඩයි.
හෝමෝන ටිකක් තියෙනවා.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
බලන්න, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
තනිකඩව ඉන්න, හරිද?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
මට ආයෙත් විවාහ වෙන්න ඕන.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
මට ඩොලර් මිලියනයක් අවශ්‍යයි!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
රේචල්?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
ඔහ්, දෙවියනේ, මොනිකා! හායි! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
මම ඔබේ ගොඩනැගිල්ලට ගියා
මිටියක් අතැති මේ පුද්ගලයා කීවේය...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...ඔබ මෙහි සිටිය හැකි බවත්, ඔබ සිටින බවත්ය.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- මම ඔයාට කෝපි ටිකක් අරන් දෙන්නද?
- ඩෙකාෆ්.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
හරි, හැමෝම, මේ රේචල්,
තවත් ලින්කන් උසස් දිවි ගලවා ගත්.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
මේ හැමෝම.
මේ චැන්ඩ්ලර් සහ ෆෝබි...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
සහ ජෝයි. සහ මතක තබා ගන්න
මගේ සහෝදරයා, රොස්?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- නිසැකවම!
- හේයි.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- හායි.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
ඉතින් ඔබ දැන් අපට කියන්න, නැත්නම් අපි
තෙත් මනාලියන් හතර දෙනෙකු බලා සිටිනවාද?

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
අනේ දෙවියනේ! හොඳයි, එය ආරම්භ විය
විවාහයට පැය භාගයකට පෙර.

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
මම මේ කාමරයේ හිටියා
සියලුම තෑගි සමග...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
... මම බලන් හිටියා
මෙම හොදි බෝට්ටුවේ.

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
මේක ඇත්තටම ලස්සනයි
ලිමෝජස් හොදි බෝට්ටුව.

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
එකපාරටම...
මිහිරි 'එන් අඩුද?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- මට තේරුණා ...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...මාව තවත් සක්රිය කර ඇත
බැරීට වඩා මේ හොදි බෝට්ටුව.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
ඊට පස්සේ මම ඇත්තටම කලබල වුණා,
එය මට වැදුනේ එවිටය:

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
බැරී කොච්චර පේනවද
අල හෙඩ් මහත්තයා වගේ.

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
ඔබ දන්නවා, මම කිව්වේ, මම හැම විටම දැන සිටියා
ඔහු හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, නමුත් ...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
කොහොම හරි මට එතනින් අයින් වෙන්න තිබුනා..
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා:

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ?"
සහ "මම මෙය කරන්නේ කාටද?"

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
කොහොම හරි මම දන්නේ නෑ කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා..
ඔබත් මමත් ඈත් වී ඇති බව මම දනිමි ...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...ඒත් එකම කෙනා ඔයා
මම නගරයේ දන්නවා.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
කවුද වෙඩින් එකට ආරාධනා නොකළේ.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
ඔහ්, මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
ප්රශ්නයක් නොවනු ඇත.

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයව මිලදී ගත්තා
විශාල නල අවයව ...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...ඇත්තටම ඇය නෑ
ඒ ගැන සතුටුයි.

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
තාත්තේ මට එයාව බඳින්න බෑ.

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
මට කණගාටුයි.

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
හොඳයි, එය මට වැදගත් වේ.

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


ඇය එම කලිසම් ඇඳ නොසිටිය යුතුය.

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
මම කියනවා ඇයව පඩිපෙළෙන් පහළට තල්ලු කරන්න.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 ඇයව පඩිපෙළෙන් පහළට තල්ලු කරන්න!
ඇයව පඩිපෙළෙන් පහළට තල්ලු කරන්න!

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
එන්න, තාත්තේ, මට සවන් දෙන්න!

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
එය මගේ මුළු ජීවිතයම, සෑම කෙනෙකුගේම වගේ
නිතරම මට කිව්වා, "ඔබ සපත්තුවක්!

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
ඔබ සපත්තුවක්! ඔබ සපත්තුවක්!
ඔබ සපත්තුවක්!"

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
එහෙනම් අද මම නැවතිලා මෙහෙම කිව්වා.
"මට සපත්තුවක් වීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
මට මුදල් පසුම්බියක් වීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ දන්නවාද?

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
නැත්නම් තොප්පියක්ද?"

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
ඔබ මට තොප්පියක් මිලදී ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත,
මම තොප්පියක්.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
ඒක රූපකයක් අප්පා!

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
ඔබට පෙනෙනවා ඇති ඔහුට කරදරයක් ඇති තැන.

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
බලන්න, තාත්තේ, මේ මගේ ජීවිතයයි.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
හොඳයි, සමහර විට මම ඉන්නම්
මෙන්න මොනිකා එක්ක.

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
මම හිතන්නේ අපි ස්ථාපිත කළා
ඇය මොනිකා සමඟ නැවතී සිටී.

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
හොඳයි, සමහර විට එය මගේ තීරණය විය හැකිය.

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
හොඳයි, සමහර විට මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
ඉන්න! ඉන්න! මම කිව්වා සමහරවිට!

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
හරි හරී. හුස්ම ගන්න, එච්චරයි.

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
හොඳ, සන්සුන් දේවල් ගැන සිතීමට උත්සාහ කරන්න.

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
රෝස මල් මත වැහි බිඳු
සහ පූස් පැටවුන් මත උඩු රැවුල

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
දොර සීනු සහ ස්ලයිග් සීනු
සහ අත්වැසුම් සහිත දෙයක්

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
ලා ලා ලා දෙයක්
නූල් සමග

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
මට දැන් හොදයි.

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
මම උදව් කළා.

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
බලන්න, මේක වෙන්න ඇති
හොඳම දේ සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
ස්වාධීනත්වය. ඔබේ ජීවිතය පාලනය කර ගැනීම.

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
හා, හේයි, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ඔබට සැමවිටම ජෝයි වෙත පැමිණිය හැකිය.

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
මමයි චැන්ඩ්ලර්යි හරි ජීවත් වෙනවා
ශාලාව හරහා. ඒ වගේම එයා ගොඩක් දුර ගිහින්.

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
ජෝයි, ඇයට පහර දීම නවත්වන්න.
ඒ ඇයගේ විවාහ දිනයයි.

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
කුමක් ද? රීතියක් හෝ යමක් තිබේ වගේ?

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
කරුණාකර නැවත එසේ නොකරන්න.
එය බිහිසුණු හඬකි.

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
පෝල්: අහ්, ඒ පෝල්.
- ඔහුව ඝෝෂා කරන්න.

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- කවුද පෝල්?
- පෝල්, වයින් මිනිහා, පෝල්?

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
සමහර විට.

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබේ "සැබෑ දිනයක් නොවේ"
වයින් මිනිහා පෝල් සමඟද?

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- ඔහු අවසානයේ ඔබෙන් ඇහුවා?
- ඔව්.

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
ඔහ්. මෙය "ආදරණීය දිනපොත" මොහොතකි.

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
රැච්, ඉන්න, මට අවලංගු කරන්න පුළුවන්.

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
කරුණාකර, නැහැ. යන්න, මම හොඳින් ඉන්නම්.

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
රෝස්, ඔයා හොඳින්ද?
මම කිව්වේ, ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
ඒක හොඳයි.

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- ඇත්තටම?
- නෑ, යන්න! ඒ පෝල්, වයින් මිනිහා.

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
හායි, ඇතුලට එන්න. පෝල්, මේ...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...හැමෝම. හැමෝම, මේ පෝල්.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
පෝල්, වයින් මිනිහා.

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- වයින් මිනිහා.
- මට ඔයාගේ නම තේරුණේ නැහැ. පෝල්, එහෙමද?

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- හරි හරී. ඉඳ ගන්න. තත්පර දෙකක්.
- හරි හරී.

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
ඔහ්, මම ඇහිබැමි හතරක් එළියට ගත්තා.
ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
ඉතින්, රේචල්,
ඔබ අද රාත්‍රියේ කුමක් ද?

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
හොඳයි, මට නායකත්වය දිය යුතුව තිබුණි
මගේ මධුසමයට අරූබා වෙනුවෙන්...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...ඉතින් මොකුත් නෑ.

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
හරි. ඔබ පවා නැහැ
ඔබේ මධුසමය ගත කිරීම.

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
දෙවියනේ. නෑ නෑ. කෙසේ වෙතත්, අරුබා. හෙහ්.
මේ වසරේ කාලය? ඊ.

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
ඔබේ ගැන කතා කරන්න...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
... ලොකු කටුස්සන්.

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
කොහොමත් ඔයාට දැනෙන්නේ නැත්නම්
අද රෑ තනියම වගේ...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...ජෝයි සහ චැන්ඩ්ලර් ය
මගේ ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ මට උදව් කරන්න.

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
ඔව්, අපි ඒ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්තූතියි, නමුත් මම යනවා
අද රෑ මෙතන ඉන්න.

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- ගොඩක් දවසක්.
- ඔහ්, නිසැකවම. හරි හරී. ෂුවර්.

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
හේයි, ෆීබ්ස්, ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
ඔහ්, මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ.

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
මම වරහන්-y ඇමිණීමට නියමිතයි
පැත්තට දේවල්...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...මේවා පොකුරක් භාවිතා කරමින්
පොඩි පණුවා යාලුවනේ.

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
මට වරහන් කිසිවක් නැත,
මට නම් කිසිම පණුවෙක් පේන්නෙ නෑ මහත්තයෝ...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
... මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
මෙය කුමක් ද?

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
මට අදහසක් නැහැ.

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- පොත් පෙට්ටිය අවසන්.
- සියල්ල අවසන්.

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
මෙය කැරොල්ගේ ප්රියතම බියර් විය.

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
ඇය නිතරම එය කෑන් එකෙන් බිව්වාය.
මම දැන සිටිය යුතුයි.

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
හේයි. රෝස්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
ඇය ගෘහ භාණ්ඩ ලබා ගත්තා,
ස්ටීරියෝ, හොඳ රූපවාහිනිය.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
මේ කොල්ලනේ.

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- ඔහ්, දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔබ රැවටුනා.

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම එහෙම මෝඩයෙක්.

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
ඇය ගිය විට මට අල්ලා ගත යුතුව තිබුණි
දන්ත වෛද්‍යවරයා සතියකට හතර පස් වතාවක්.

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
මම අදහස් කළේ, දත් කොපමණ පිරිසිදු කළ හැකිද?

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
මගේ සහෝදරයා ඒ හරහා යනවා.
එයා හරිම අවුල්.

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
ඔබ එය හරහා ගියේ කෙසේද?

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
ඔහු අහම්බෙන් කැඩීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ඇගේ වටිනා දෙයක්.

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- ඇයට කියන්න ...
- කකුල?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
හෙහ්. ඒක ඒක හරහා යන එක ක්‍රමයක්,
ඔව්.

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
මම, මම ඔරලෝසුව සඳහා ගියා.

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- ඔබ ඇත්තටම ඇගේ ඔරලෝසුව කැඩුවාද?
- මි.මී.

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
බැරී, මට සමාවෙන්න. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
එය සෑදීම ගැන ඔබ සිතනු ඇත
ඔබේ මේස් සමඟ ආදරය කරන්න, නමුත් එය එසේ නොවේ.

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
එය නොවේ, එය මා ගැන ය. සහ මම...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
ආයුබෝවන්. යන්ත්‍රය නැවතත් මාව කැපුවා.
කොහොම හරි...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
බියජනක දේ ඔබ දන්නවාද? මොනවා නම්
සෑම කෙනෙකුටම සිටින්නේ එකම කාන්තාවක්ද?

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
මම කිව්වේ, ඔයාට එකක් ලැබුනොත් මොකද වෙන්නේ
කාන්තාව, සහ එයද?

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
අවාසනාවකට, මගේ නඩුවේ,
ඇය වෙනුවෙන් සිටියේ එක් කාන්තාවක් පමණි.

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එක් කාන්තාවක්.

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
ඒක හරියට තියෙනවා කියනවා වගේ
ඔබ වෙනුවෙන් අයිස්ක්‍රීම් එක රසයක්.

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, රොස්.
එතන රස ගොඩක් තියෙනවා.

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
ගල් පාර සහ කුකී පිටි ගුලිය ඇත
සහ බිං චෙරි වැනිලා.

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
ඔබට ඒවා ජිමී සමඟ ලබා ගත හැකිය
හෝ ගෙඩි හෝ විප්ඩ් ක්රීම්.

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
මේක තමයි හොඳම දේ
ඔබට කවදා හෝ සිදු විය.

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
ඔබ විවාහ වුණා. ඔබ 8 වැනිද?

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
ලෝකයට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. හැන්දක් ගන්න.

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ
මම බඩගිනි නම් හෝ අං.

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
එහෙනම් මගේ ශීතකරණයෙන් පිට ඉන්න.

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
ඇය මගෙන් ඈත් වූ දා සිට මම...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
මොකක්ද? කුමක් ද?

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
ඔබට එය නූඩ්ල්ස් සමඟ උච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
නැත, එය පස්වන දිනයට වඩා වැඩි ය
ආකාරයේ හෙළිදරව්වක්.

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
ඔහ්, එහෙනම් පස්වෙනි දිනයක් තියෙයිද?

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
නැද්ද?

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
ඔව් ඔව්. මම හිතන්නේ තියෙනවා.

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ?

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
හොඳයි... එර්, ආහ්...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
ඇය මා හැර ගිය දා සිට...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
මට රඟපාන්න බැරි වුනා...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...ලිංගිකව.

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ! මම ඉතින්...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
කෙල වෙනවා වෙන්න ඇති
ඔබට දැන් අවශ්‍ය දේ නොවේ.

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
ම්...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
කොපමණ කාලයක්ද?

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
අවුරුදු දෙකක්.

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
වාව්!

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
ඔබ ඇගේ ඔරලෝසුව කඩා දැමීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
ඉතින් ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබට එසේ විය හැකි බවයි
එම පස්වන දිනය අවශ්‍යද?

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
ඔව්.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
ඔව්, මම කරනවා.

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
මම, ජොනී, ඔබව රැගෙන යන්න, චාල්ස්,
මගේ නීත්‍යානුකූල සැමියා ලෙස.

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
ජොනීව ගන්නවද...?
- ඔහ්! බලන්න.

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
ඒත් ජොනී චාචිට ආදරේ කළා.
ඒකයි වෙනස.

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"හැන්දක් ගන්න."

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
ඔයා දන්නවද ගොඩක් වෙලා කියලා
මම හැන්දක් අතට ගත්තද?

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
වචන කරන්න, "බිලී, වෙන්න එපා
වීරයෙක්," ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
ඔබ දන්නවා, මෙන්න කාරණය.
මට එය ඇති තරම් එකතු කර ගත හැකි වුවද ...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...කාන්තාවකගෙන් අහන්නට...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
මම කාගෙන්ද අහන්නේ?

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
මෙය පුදුම සහගත නොවේද?

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
මම කියන්නේ මම කවදාවත් කෝපි හදලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ පෙර.

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- ඒක පුදුමයි.
- සුභ පැතුම්.

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
ඔබ පෙරළෙන අතරතුර, ඔබට ඔබ මෙන් හැඟේ නම්
බටහිර ඔම්ලට් එකක් හරි මොකක් හරි හදන්න ඕන...

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
කෙසේ වෙතත්, ඇත්තටම මම ඇත්තටම
අද උදේ බඩගිනි නෑ.

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- සුභ උදෑසනක්.
සුභ උදෑසනක්.

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- උදෑසන.
උදෑසන.

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- උදෑසන.
උදෑසන, පෝල්.

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- හෙලෝ, පෝල්.
- හායි. පෝල්, එහෙමද?

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඉතා හොඳ කාලයක් ගත කළෙමි.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- අපි පසුව කතා කරමු, හරිද?
- ඔව්.

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
එය සැබෑ දිනයක් නොවීය.

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
සැබෑ දිනයකද?

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- කට වහගෙන මගේ මේසය නැවත තබන්න.
හරි හරී.

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
හරි ළමයි, මට වැඩට යන්න වෙනවා.

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
මම එම අංක ඇතුළත් නොකළහොත්,
ඒක ලොකු වෙනසක් නෑ.

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
ඉතින්, ඔයාලා හැමෝටම රස්සා තියෙනවද?

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
ඔව්, අපි හැමෝටම රැකියා තියෙනවා.

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
බලන්න අපි බඩු ගන්නේ එහෙමයි.

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
ඔව්, මම නළුවෙක්.

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
වාව්. මම ඔබව කිසිම දෙයකින් දකින්නට ඇත්ද?

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
ඔහ්, මට ඒක සැකයි. බොහෝ දුරට කලාපීය වැඩ.

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
ඔබ අල්ලා ගැනීමට සිදු වූවා නම් මිස
වී වන්ගේ පිනොචියෝ නිෂ්පාදනය.

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"බලන්න, ගෙප්පෙටෝ. මම ඇත්තම සජීවී කොල්ලෙක්."

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
මම මේ අපයෝජනය ගන්නේ නැහැ.

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
වරක් මම ලී කොල්ලෙක්
පොඩි ලී කොල්ලෙක්

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
ඉතින් කොහොමද අද දවස?
ඔයා හොඳින් නිදාගත්තාද?

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
ඔබ බැරීට කතා කළාද?
මට හිනාව නවත්තගන්න බෑ.

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
මට ඒක පේනවා. ඔබ ඔබ වගේ
ඔබේ කටේ එල්ලා තබා නිදාගත්තා.

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
මම දන්නවා. එයා එච්චරයි...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
ඔබ සහ Tony De Marco මතකද?

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- ඕ ඇත්ත.
- හොඳයි, ඒක ඒ වගේ. හැඟීම් එක්ක.

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
ඔහ්, ඔබ කරදරයකද!

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
හරි හරි. මම නැගිටින්න යනවා විතරයි,
වැඩට යන්න...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
... දවස පුරාම ඔහු ගැන සිතන්න එපා.

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
නැත්තම් මම නිකන් යනවා
නැඟිට වැඩට යන්න.

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- ඔහ්, මට වාසනාව ලැබේවා!
- කුමක් සඳහා ද?

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
මම ගිහින් එකක් ගන්නම්
ඒ රැකියා දේවල් වලින්.

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- හේයි, මොනිකා.
- හේයි, ෆ්‍රැනී. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
ෆ්ලොරිඩාව කොහොමද?

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණා නේද?

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- ඉතින්, කවුද?
- ඔයා පෝල් දන්නවද?

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
පෝල්, වයින් මිනිහා?

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
ඔහ්, ඔව්, මම පෝල්ව දන්නවා.

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
ඔයා කියන්නේ ඔයා පෝල්ව දන්නවා කියලා
මම පෝල් දන්නවා වගේ?

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
ඔයා විහිළු කරනව ද? මම පෝල්ට ගෞරවය ලබා දෙනවා.

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
මට පෙර, හදිසියක් නොතිබුණි
ඔහුගේ කැස්බෑවා තුළ වසර දෙකක්.

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
ඇත්ත වශයෙන්ම එය රේඛාවක් විය.

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
ඇයි? ඇයි කවුරුවත්
ඒ වගේ දෙයක් කරන්නද?

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
අපි උත්තරයක් හොයනවා
වඩා සංකීර්ණ:

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"ඔයාව ඇඳට ගන්න."

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
මමද?

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
මට යම්කිසි වර්ගයක් තියෙනවා වගේද
බල්ලන් පමණක් බව පහනක්...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
සහ දැඩි හැඟීම් ඇති පිරිමින්
ගැටළු ඇසෙන්නේද?

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
හරි මෙහෙ එන්න. මට ඔබේ පාද දෙන්න.

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
මම හිතුවේ එයා හොඳ කෙනෙක් කියලා, ඔයා දන්නවද?

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
එය රේඛාවක් බව දැන සිටියේ නැත.

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
කියන්න කුමක් ද කියා.

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- ඔබට රැකියාවක් තිබේද?
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
මම කිසිවක් සඳහා පුහුණු වී නැත.

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
අද ඉන්ටර්වීව් 12 න් මට හිනා ගියා.

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
එහෙත් ඔබ පුදුම සහගත ලෙස උද්යෝගිමත් ය.

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
හොඳයි, ඔබ සොයා ගත්තා නම් ඔබත් එසේ වනු ඇත
ජෝන් සහ ඩේවිඩ් සපත්තු විකිණීමට ඇත...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
... සියයට 50 ක වට්ටමක්.

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
ඔහ්, ඔබ මාව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
ඒවා මගේ අලුත් "මට අවශ්‍ය නැහැ
රැකියාවක් හෝ මගේ දෙමාපියන්.

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
මට නියම බූට්" සපත්තු තියෙනවා.

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- ඔබ ඔවුන් සඳහා ගෙව්වේ කෙසේද?
- ඔහ්, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්.

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
සහ ඒ සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
අම්මෝ මගේ තාත්තා.

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
ඔබට ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් ජීවත් විය නොහැක
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
මම ඒක දන්නවා. ඒකයි
මම විවාහ වෙන්න හිටියේ.

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
ඇයට විවේකයක් දෙන්න. ඉන්න අමාරුයි
පළමු වතාවට ඔබම.

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- ස්තුතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
මට මතකයි මම මුලින්ම ආපු දවස
මේ නගරයට, මට වයස අවුරුදු 14 යි.

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
මගේ අම්මා සියදිවි නසාගෙන තිබුණා
ඒ වගේම මගේ පුංචි තාත්තා ආපහු හිරේ හිටියා.

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
සහ මම මෙතනට ආවා,
සහ මම කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
මම මේ ඇල්බිනෝ සමඟ ජීවත් වුණා
වීදුරු පිරිසිදු කරමින් සිටි පුද්ගලයා...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...වරාය අධිකාරියෙන් පිටත.
ඊට පස්සේ ඔහු සියදිවි නසාගත්තා.

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
ඊට පස්සේ මම ඇරෝමැටෙරපි හොයාගත්තා.
එබැවින් මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හොඳින් දනිමි.

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
ඔබ සොයන වචනය වන්නේ:

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"කොහොමහරි..."

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
හරි. ඔබ සූදානම්ද?

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- මම හිතන්නේ නැහැ.
රොස්: ඔහ්, එන්න.

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
කපනවා. කපනවා.

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
කපන්න, කපන්න, කපන්න.

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
හේයි.
කමක් නැහැ.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
සැබෑ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
එය නරකයි. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
හොඳයි, ඒක තමයි.
ඔබ යහන මත කඩා වැටෙනවාද?

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- නෑ නෑ මට වෙලාවක ගෙදර යන්න වෙනවා.
- ඔයාට සනීප වෙනවද?

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
ඔව්.

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
බලන්න මම බිම තිබිලා හොයාගත්ත දේ.

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
කුමක් ද?

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
ඒ පෝල්ගේ ඔරලෝසුව.

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
ඔබට එය නැවත තැබිය හැකිය
ඔබ එය සොයාගත් ස්ථානය.

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
ඔහ්, කොල්ලා. කමක් නැහැ.
සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම.

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
සුභ රාත්රියක්.

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- හ්ම්.
- හ්ම්.

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- නෑ. ඔහ්, නෑ. යන්න.

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- නැහැ, ඇත්තටම තියෙනවා.
- ඒක බෙදන්නද?

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- හරි හරී.
- හරි හරී.

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
ස්තුතියි.

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
ඔයා මේක දැනගෙන නැතුව ඇති,
නමුත් මම නැවත උසස් පාසලේදී ...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...ඔයාට ලොකු කැමැත්තක්.

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
මම දැනගෙන හිටියා.

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
ඔබ කළාද? ඔහ්.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
මම හිතුවා ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
මොනිකාගේ දඟකාර අයියා.

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- මම කළා.
- ඔහ්.

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
අහන්න, ඔයා හිතනවද...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
සහ මගේ අවදානමට ඉඩ නොදීමට උත්සාහ කරන්න
මෙහි ඕනෑම ආකාරයක සාධකයක් බවට පත් වන්න.

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
එහෙම උනොත් කමක් නෑ කියලා හිතනවද
මම ඔයාගෙන් වෙලාවක අහනවා, සමහරවිට?

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
ඔව්.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
සමහර විට.

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
හරි හරී.

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
හරි, සමහර විට මම කරන්නම්.

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
නැවත හමුවෙන්නම්.

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSS:
ම්ම්-හ්ම්.

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
ඉන්න, ඉන්න. හේයි, ඔයාට මොකද?

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
මම යන්තම් හැන්දක් අතට ගත්තා.

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
මට ඇහෙන දේ විශ්වාස කරන්න බැහැ.

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට මෙතන ඇහෙන දේ

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- මොකක්ද? මම කිව්වා ඔයාට තිබ්බා...
- මොකක්ද? මම කිව්වා ඔයාට තිබ්බා...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- ඔබ නතර කරනවාද?
- ඔහ්, මම නැවත එය කළාද?

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
ඔව්.

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
කවුරුහරි තවත් කෝපි වලට කැමතිද?

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
ඔබ එය සෑදුවාද නැතහොත් ඔබ එය සේවය කරනවාද?

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- මම එය සේවය කරනවා.
මම කෝපි කෝප්පයක් බොන්නම්.

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
ළමයි, අලුත් හීනයක්.

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
මම ඉන්නේ ලාස් වේගාස් වල. මම ලීසා මිනෙලි.